1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,005 Jag hatar korsord. De får mig att känna mig dum. 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,841 - Gör dem inte. - Om du inte gör det är du inte bara dum... 4 00:00:07,925 --> 00:00:08,926 du är också en feg. 5 00:00:09,009 --> 00:00:12,012 – Eller så har du bättre saker att göra. - Tror du att folk kommer att köpa det? 6 00:00:12,095 --> 00:00:15,807 Människorna som ställer upp på daglig basis och fråga om du gör korsord... 7 00:00:15,891 --> 00:00:18,060 och sedan när du säger nej, utmanar dig varför? 8 00:00:18,143 --> 00:00:20,687 – Ja, jag tror att de kommer att köpa den. - Titta, nya bagboy. 9 00:00:20,771 --> 00:00:23,649 Det är Marty. Han efterlyser Dean medan han är utanför stan. 10 00:00:23,732 --> 00:00:27,110 Marty snurrar på burken innan du lägger salsan i påsen. 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,738 – Imponerande. Mycket Cocktail. - Marty är en trevlig kille. 12 00:00:29,821 --> 00:00:32,449 - Marty är en ambitiös orm i gräset. - Vad? 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,201 Burken snurrar. Dubbelpåsandet. 14 00:00:34,284 --> 00:00:36,912 "Ha en bra dag, fru", efter varje kund. 15 00:00:36,995 --> 00:00:38,539 Den killen har en agenda. 16 00:00:38,622 --> 00:00:40,749 - Vilket är? - Han är ute efter att ta Deans jobb. 17 00:00:40,832 --> 00:00:43,293 – Jag tror inte det. - Ja, det är han. 18 00:00:43,377 --> 00:00:45,254 Jag säger det. Han vill ha den positionen. 19 00:00:45,337 --> 00:00:48,799 Dean borde skynda sig från sin mormors eller så kan han kyssa sitt jobb hejdå. 20 00:00:48,882 --> 00:00:51,051 - De tänker inte sparka Dean. - Varför inte? 21 00:00:51,134 --> 00:00:54,221 Till att börja med, någon stal Taylors stege förra veckan... 22 00:00:54,304 --> 00:00:56,890 och Dean är den enda som kan nå de översta hyllorna. 23 00:00:56,974 --> 00:00:58,851 - Intressant. - Vad? 24 00:00:59,393 --> 00:01:04,064 Precis som Marty, a. k. a. Eve Harrington, dyker upp och försöker ta Deans jobb... 25 00:01:04,147 --> 00:01:07,860 Taylors stege försvinner mystiskt plötsligt gör Dean ovärderlig... 26 00:01:07,901 --> 00:01:11,488 oavsett vilka tjusiga knep Lon Chaney Jr. Där borta drar. 27 00:01:11,572 --> 00:01:15,284 Bra tänkt, Dean. Smart tänkande, min vän. 28 00:01:15,367 --> 00:01:17,661 Du måste börja sova på eftermiddagarna. 29 00:01:17,744 --> 00:01:19,162 Taylor, drar du dubbel tjänst idag? 30 00:01:19,246 --> 00:01:21,790 Jag gillar att fylla i bakom registret då och då. 31 00:01:21,874 --> 00:01:23,834 Håller mig i kontakt med kundkretsen. 32 00:01:23,917 --> 00:01:27,129 Dessutom låter det mig hålla ett öga på "Take a Penny"-krukan här... 33 00:01:27,212 --> 00:01:30,632 se till att folk inte pockar slantarna för deras personliga vinning... 34 00:01:30,716 --> 00:01:33,552 men använder dem lagligt att göra exakta förändringar. 35 00:01:33,635 --> 00:01:35,387 Sval. Mamma, titta. 36 00:01:35,429 --> 00:01:37,681 Ja, det är det "Movie in the Square"-kväll igen. 37 00:01:37,764 --> 00:01:38,974 - Bra. - Vi kommer att vara där. 38 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 - Utmärkt. Där är du. - Vad är det för film i år? 39 00:01:41,727 --> 00:01:44,062 – Något riktigt bra. - Verkligen? Vad? 40 00:01:44,104 --> 00:01:45,647 – En riktig vinnare. - Vad heter det? 41 00:01:45,731 --> 00:01:48,817 – Visa upp och bli överraskad. - Vad säger du inte vad det är? 42 00:01:48,901 --> 00:01:50,569 - Nej. - Varför inte? 43 00:01:50,611 --> 00:01:53,280 - För att. - För varför? Vad är... 44 00:01:55,407 --> 00:01:58,869 – Det är en rad bakom dig. - Du valde Åringen igen? 45 00:01:58,952 --> 00:02:03,582 Det är en fin, hälsosam film. Rörande berättelse. Härliga naturscener. 46 00:02:03,624 --> 00:02:06,210 Du har visat The Yearling de senaste tre åren i rad. 47 00:02:06,293 --> 00:02:10,255 Jag börjar bli lite trött på att höra dig klaga på detta varje år. 48 00:02:10,339 --> 00:02:12,090 Jag är också trött. Välj en annan film. 49 00:02:12,174 --> 00:02:16,053 Mycket hårt arbete och noggrann planering gå in på de nätterna. Du hjälper aldrig till att planera. 50 00:02:16,136 --> 00:02:19,097 Du ställer dig aldrig som volontär. Du har aldrig varit en biljettslipare... 51 00:02:19,139 --> 00:02:21,642 så länge jag har varit med i den funktionen. 52 00:02:21,725 --> 00:02:25,604 Personligen, fröken, om du inte kan delta med ett leende och en kram... 53 00:02:25,646 --> 00:02:28,941 – då ska man inte delta alls. - Jag borde inte, men det är jag. 54 00:02:29,024 --> 00:02:30,943 - Välj en annan film. - Nej. 55 00:02:30,984 --> 00:02:32,861 Det finns miljontals bra filmer där ute. 56 00:02:32,945 --> 00:02:35,989 Vilken som helst skulle vara bättre än Åringen för fjärde gången. 57 00:02:36,073 --> 00:02:37,783 Bra! Du gör det! 58 00:02:37,824 --> 00:02:39,493 - Vad? - Du väljer filmen! 59 00:02:39,576 --> 00:02:41,078 - Allvarligt? – Jag har haft det. 60 00:02:41,161 --> 00:02:43,330 Du har så starka åsikter om allt... 61 00:02:43,413 --> 00:02:47,042 du går ut och försöker hitta en film som alla kommer att njuta av. 62 00:02:47,125 --> 00:02:51,463 Allt är ditt. jag avstår min filmplockarkrona till dig! 63 00:02:53,632 --> 00:02:55,425 - Han avstod från sin krona! - Jag hörde. 64 00:02:55,509 --> 00:02:57,719 - Jag fick hans krona! - Och det ser bra ut på dig. 65 00:02:57,803 --> 00:02:59,179 Sval! Det här ska bli kul. 66 00:02:59,263 --> 00:03:01,974 Låt oss gå hem och göra popcorn och välj vilken film vi vill ha. 67 00:03:02,057 --> 00:03:03,392 - Får jag hjälpa till? – Självklart. 68 00:03:03,475 --> 00:03:06,728 – Och kan jag låna kronan? - Jag vet inte, älskling. Vi får se. 69 00:04:02,701 --> 00:04:04,036 - Trollkarlen från Oz. - Stinget. 70 00:04:04,077 --> 00:04:05,871 - Rocky. - Brott och förseelser. 71 00:04:05,954 --> 00:04:07,915 - Den sjungande detektiven. - Det är en miniserie. 72 00:04:07,998 --> 00:04:09,541 - Så? - Den är typ sex timmar lång. 73 00:04:09,625 --> 00:04:12,127 - Bra poäng. Jag fick det. Arthur. - Ja. 74 00:04:12,211 --> 00:04:14,588 - Eller Sophies val. – Väldigt lika. 75 00:04:14,671 --> 00:04:16,757 Jag kan inte välja. Det finns för många bra filmer. 76 00:04:16,840 --> 00:04:17,925 Belastningen är överväldigande. 77 00:04:18,008 --> 00:04:20,928 Jag sjunker under pressen. Mitt grepp om verkligheten håller på att glida. 78 00:04:21,011 --> 00:04:24,223 Jag kan inte göra det, jag kan bara inte... Vad sägs om Cabin Boy? 79 00:04:24,306 --> 00:04:25,265 - Kommer du att få det? - Nej. 80 00:04:25,349 --> 00:04:26,350 - Varför inte? - Tid? 81 00:04:26,433 --> 00:04:27,601 - 6:45. - På? 82 00:04:27,684 --> 00:04:29,061 onsdag. 83 00:04:32,272 --> 00:04:34,483 - Pappa, hej. - Kiddo, vad är det som händer? 84 00:04:34,566 --> 00:04:37,861 Inte mycket. Bara att göra sig redo för skolan och försöker komma på filmer. 85 00:04:37,945 --> 00:04:40,614 - Filmer för vad? - Vår stad håller denna stora filmfestival... 86 00:04:40,697 --> 00:04:42,783 och i år får mamma välja filmen. 87 00:04:42,866 --> 00:04:45,244 - Hur fick hon den där spelningen? - Hon bockade av killen... 88 00:04:45,285 --> 00:04:48,038 - det brukar göra det och han slutade. - Låter ungefär rätt. 89 00:04:48,121 --> 00:04:49,748 Hur är det? Hur mår Sherrie? 90 00:04:49,832 --> 00:04:53,168 Det händer inte mycket här. Samma gamla, samma gamla. 91 00:04:53,627 --> 00:04:56,255 Lyssna, jag måste göra det här talet kort... 92 00:04:56,338 --> 00:04:58,882 men jag har skickat ett e-postmeddelande till dig, så läs det. 93 00:04:58,966 --> 00:05:01,885 Och lägg till 40 minuter på min flik för nästa veckas samtal. 94 00:05:01,969 --> 00:05:03,178 - Deal? - Deal. 95 00:05:03,262 --> 00:05:07,099 - Vill du prata med mamma innan du går? - Nej, det kan jag inte. 96 00:05:07,182 --> 00:05:09,685 Jag måste verkligen springa. Du säger hej för mig. 97 00:05:09,768 --> 00:05:11,937 - Okej. - Jag pratar med dig på onsdag. 98 00:05:11,979 --> 00:05:13,981 - Hejdå, sötnos. - Hejdå, pappa. 99 00:05:14,022 --> 00:05:16,066 - Han säger hej. – Det gör han inte. 100 00:05:16,149 --> 00:05:18,819 Ska du berätta för mig vad bråkar ni om? 101 00:05:18,902 --> 00:05:19,903 Vi slåss inte. 102 00:05:19,987 --> 00:05:23,824 Vad du inte bråkar om som hindrar er från att prata med varandra? 103 00:05:23,907 --> 00:05:26,910 - Vad sägs om Desperately Seeking Susan? - Vad sägs om My Mother is Two? 104 00:05:26,994 --> 00:05:29,288 - Har aldrig sett det. Angie Dickinson? - Du är omöjlig. 105 00:05:29,329 --> 00:05:31,999 Rätt. Du är omöjlig var den med Angie Dickinson. 106 00:05:32,082 --> 00:05:34,710 Bra. Glöm det. jag ger. Stanna i en kamp. Jag bryr mig inte. 107 00:05:34,793 --> 00:05:36,795 Jag är sen till skolan. Vi avslutar det här senare. 108 00:05:36,879 --> 00:05:38,714 - Efter skolan, Luke's? - Jag kommer att vara där. 109 00:05:38,797 --> 00:05:40,340 - Hejdå, hon. - Hejdå. 110 00:05:53,687 --> 00:05:55,480 Femton minuter kvar. 111 00:06:11,371 --> 00:06:12,498 Körfält. 112 00:06:15,167 --> 00:06:16,877 - Jag behöver en penna. - Jag har ingen. 113 00:06:16,960 --> 00:06:19,546 – Då behöver jag en penna. – Du har bara 15 minuter kvar. 114 00:06:19,630 --> 00:06:22,132 – Då behöver jag svaren. - Det ligger en penna i min väska. 115 00:06:22,216 --> 00:06:24,301 - Jag kan inte gå igenom din väska. – Ja, det kan du. 116 00:06:24,384 --> 00:06:26,845 Min mamma berättade för mig att aldrig gå igenom en damväska... 117 00:06:26,887 --> 00:06:29,681 åtminstone inte förrän du är ett par kvarter bort. 118 00:06:29,723 --> 00:06:33,644 Skojar bara. Det sa hon aldrig. Fast det låter som ett bra råd, eller hur? 119 00:06:33,727 --> 00:06:36,188 - Ta den och håll käften. - Pojke, jag säger dig, det är sant... 120 00:06:36,230 --> 00:06:38,398 små städer är säkert vänliga. 121 00:06:51,286 --> 00:06:52,579 Kom in. 122 00:06:53,789 --> 00:06:58,126 Jag fick ett samtal att du ville träffa mig. Jag är Luke Danes, Jess Marianos farbror. 123 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 Jess Mariano? Ja... 124 00:07:01,964 --> 00:07:03,590 - Kom in. - Tack. 125 00:07:04,550 --> 00:07:08,345 Är allt okej? Jag såg inte några polisbilar eller brandbilar utanför så... 126 00:07:08,428 --> 00:07:11,139 - Mr. Danes, snälla, sätt dig. - En sittplats. 127 00:07:11,223 --> 00:07:13,767 Så det här är en sätesgrej. 128 00:07:17,646 --> 00:07:20,566 - Vad har han gjort? - Varför tror du att han har gjort något? 129 00:07:20,607 --> 00:07:23,944 Du stirrar på en mapp det ser lite tjockt ut där... 130 00:07:24,027 --> 00:07:26,613 Jag får ett samtal för att komma över och prata med dig. 131 00:07:26,697 --> 00:07:28,699 Så varför berättar du inte bara för mig vad har han gjort? 132 00:07:28,782 --> 00:07:29,783 Ingenting. 133 00:07:30,158 --> 00:07:32,911 - Inget? – Inga läxor, inget klassdeltagande. 134 00:07:32,953 --> 00:07:34,788 Hans publikrekord är i bästa fall oberäkneligt. 135 00:07:34,872 --> 00:07:37,833 Hans inställning till sina lärare allt från likgiltig till fientlig. 136 00:07:37,916 --> 00:07:40,377 Han visar inget intresse för aktiviteter eller andra elever... 137 00:07:40,460 --> 00:07:42,880 och där är frågan av de försvinnande basebollarna. 138 00:07:42,921 --> 00:07:44,590 - Vad? - Varje baseboll på campus... 139 00:07:44,673 --> 00:07:48,594 - verkar ha försvunnit. - Du tror inte Jess seriöst... 140 00:07:49,178 --> 00:07:52,264 - Jag ska kolla när jag kommer hem. – Det uppskattar jag. 141 00:07:53,473 --> 00:07:56,768 Jag misstänker inte att vi kommer att lösa det alla problem på ett möte... 142 00:07:56,852 --> 00:07:59,771 så låt oss fokusera på det viktigaste: 143 00:07:59,813 --> 00:08:01,231 Hans betyg. 144 00:08:01,315 --> 00:08:02,733 - Inte bra? - Inte bra. 145 00:08:02,816 --> 00:08:06,445 - Jag ska prata med honom om det. – Man måste göra mer än att prata. 146 00:08:06,486 --> 00:08:08,238 - Du måste hjälpa honom. - Jag? 147 00:08:08,780 --> 00:08:11,241 Nej, jag är inte den du vill hjälpa honom. 148 00:08:11,325 --> 00:08:14,411 Jag gick i den här skolan. Jag är säker på att det finns en lapp där... 149 00:08:14,494 --> 00:08:17,623 om mig med orden "Handelsskola" stämplad med stora bokstäver. 150 00:08:17,706 --> 00:08:20,459 Om du inte kan hjälpa, du måste hitta någon som kan. 151 00:08:20,501 --> 00:08:22,294 - Som vem? – En släkting. 152 00:08:22,336 --> 00:08:25,631 Jag tror inte det. Tro mig, jag är Einstein i klanen. 153 00:08:25,672 --> 00:08:27,257 Kanske behöver du anlita en handledare. 154 00:08:27,341 --> 00:08:28,634 En handledare? 155 00:08:30,177 --> 00:08:33,055 Jess flyr ut. Han kommer inte att klara det. 156 00:08:33,138 --> 00:08:37,309 Om något inte görs åt det just nu kommer han att upprepa i år. 157 00:08:37,351 --> 00:08:41,438 – Jag är ledsen, men det är där vi är. - Okej, om det är där vi är... 158 00:08:41,522 --> 00:08:44,858 – då måste jag bara komma på något. - Bra. 159 00:08:46,360 --> 00:08:49,363 - Låt oss inte glömma de där basebollarna. - Rätt. 160 00:08:49,446 --> 00:08:52,449 Har använt tennisbollar i ett par veckor. 161 00:08:52,533 --> 00:08:55,285 – Väldigt olika resultat. - Det är jag säker på. 162 00:08:58,163 --> 00:09:01,834 Om vi tar av Fletch och Urban Cowboy... 163 00:09:02,501 --> 00:09:05,462 vi har fortfarande 75 möjligheter. 164 00:09:06,129 --> 00:09:08,173 - Hur ska vi bara välja en? - Jag vet inte. 165 00:09:08,257 --> 00:09:10,175 Vi kanske borde göra det en filmmaratonhelg. 166 00:09:10,259 --> 00:09:12,427 Visa en film efter varandra i tre dagar... 167 00:09:12,511 --> 00:09:14,805 ta en förmögenhet, häll dem på vatten på flaska... 168 00:09:14,888 --> 00:09:18,851 har riktigt äckliga badrum. Det blir som vår egen Woodstock. 169 00:09:19,351 --> 00:09:21,186 Bra. Där är du. 170 00:09:21,270 --> 00:09:23,730 - Jag har något till dig. - Vad? 171 00:09:23,897 --> 00:09:25,941 - Det här. - Jösses. 172 00:09:26,024 --> 00:09:28,569 När du kommer igenom detta och ta ditt beslut... 173 00:09:28,652 --> 00:09:31,572 numret på mannen du behöver att kontakta finns på första sidan. 174 00:09:31,655 --> 00:09:32,739 Vilken man? Vad är det här? 175 00:09:32,823 --> 00:09:36,618 Listan över titlar som är tillgängliga som du kan välja mellan för filmkvällen. 176 00:09:36,702 --> 00:09:37,995 Listan över titlar? 177 00:09:38,036 --> 00:09:41,331 - Jag är ledsen, kan vi inte välja vår egen film? - Menar du inte allvar? 178 00:09:41,415 --> 00:09:43,792 Inte ofta, men bara där, Jag var på allvar. 179 00:09:43,876 --> 00:09:46,003 Min kära tjej, filmer är dyra... 180 00:09:46,044 --> 00:09:49,089 och vi får fantastiska erbjudanden med just denna plats. 181 00:09:49,173 --> 00:09:51,675 De har ett brett utbud och de är väldigt vänliga... 182 00:09:51,758 --> 00:09:53,385 och eftersom allt går till välgörenhet... 183 00:09:53,468 --> 00:09:56,722 de går med på att ge oss vad som helst på den listan gratis. 184 00:09:56,763 --> 00:10:00,475 - Så vi måste välja en film från den här listan? – Det är kul. 185 00:10:00,559 --> 00:10:02,978 De har lagt filmtiteln här... 186 00:10:03,061 --> 00:10:05,397 och en kort beskrivning av handlingen här. 187 00:10:05,439 --> 00:10:09,359 Och tro mig, det finns några utmärkta filmer på den listan. Verkligen. 188 00:10:09,443 --> 00:10:11,278 - Toppklass. - Arctic Flight. 189 00:10:11,361 --> 00:10:13,197 "Man med flyg flyger charter till Alaska... 190 00:10:13,238 --> 00:10:16,116 'anställd av björnjägare som visar sig vara rysk spion. 191 00:10:16,200 --> 00:10:18,827 'Kärlekshistoria utvecklas med pilot och skollärare. 192 00:10:18,911 --> 00:10:21,497 'Eskimåer dansar stam. ' Du hittade på det här. 193 00:10:21,580 --> 00:10:23,040 Önskar jag inte! 194 00:10:23,123 --> 00:10:26,502 Okej, jag kan inte vänta med att se vad du kommer på. 195 00:10:26,585 --> 00:10:27,961 Hejdå, tjejer. 196 00:10:28,337 --> 00:10:31,089 'Mördarhajen. Hajfiskare på havet. 197 00:10:31,131 --> 00:10:33,675 'Mexikansk cantina med tequila och mariachi-musik. 198 00:10:33,759 --> 00:10:36,595 'Har bra scen att fånga och rengöringshaj. ' 199 00:10:36,678 --> 00:10:39,139 'Var är dina barn? Hipp musik och sång... 200 00:10:39,223 --> 00:10:42,184 om att barn hamnar i problem, smyga sprit in i klubbar... 201 00:10:42,267 --> 00:10:43,810 'stjäla bil, slagsmål mellan tjejer. 202 00:10:43,894 --> 00:10:46,772 "Romantik börjar, sedan går killen i marinen. ' 203 00:10:47,606 --> 00:10:51,151 'Plötslig fara. Mamma dör av gaskvävning. 204 00:10:51,235 --> 00:10:53,237 'Sonen skyllde. Bra kyssscen. ' 205 00:10:53,320 --> 00:10:55,781 'Spänning. Skridskoåkare blir kär i hyrd hjälp. ' 206 00:10:55,864 --> 00:10:58,659 Nåväl, nu vet jag i alla fall hur Snow Dogs gjordes. 207 00:10:59,743 --> 00:11:02,913 Lyssna, har du sett Jess? 208 00:11:03,247 --> 00:11:06,458 – Jag tror att jag såg honom gå upp på övervåningen tidigare. - Bra. Tack. 209 00:11:08,377 --> 00:11:10,045 Bra, du är här. 210 00:11:17,928 --> 00:11:20,347 Så, du arkiverar dem under bandnamnen? 211 00:11:20,430 --> 00:11:21,974 - Genre. - Rätt. Genre. 212 00:11:22,057 --> 00:11:25,477 Det är vettigt. Verkar mycket vettigt. 213 00:11:30,274 --> 00:11:32,401 - Vad är det? Något för skolan? - Nej. 214 00:11:32,484 --> 00:11:35,320 – Borde du inte läsa något för skolan? - Varför? 215 00:11:35,404 --> 00:11:37,197 Jag menar, jag vet att du gillar att läsa. 216 00:11:37,281 --> 00:11:40,492 Eftersom du gillar det kan du läsa något du får betyg på... 217 00:11:40,534 --> 00:11:43,412 så att du kan få betyg på något du gillar... 218 00:11:43,579 --> 00:11:46,123 för att du gillar att läsa. 219 00:11:46,248 --> 00:11:49,835 - Vad babblar du om? - Jag gick till din rektor idag. 220 00:11:50,627 --> 00:11:54,548 Han säger att du smyger ut. Han säger att du inte kommer till lektionen. 221 00:11:55,549 --> 00:11:58,010 Han säger att du stal deras basebollar. 222 00:11:58,510 --> 00:12:00,637 Stal du deras basebollar? Varför skulle du göra det? 223 00:12:00,721 --> 00:12:03,557 Vad kan du behöva 500 baseballs för? 224 00:12:03,724 --> 00:12:05,559 Kan vi prata om detta senare? 225 00:12:05,642 --> 00:12:08,353 Du har ett stort frisbee-rån gå ner vid 06:00? 226 00:12:08,395 --> 00:12:11,273 Jess, sa Mr. Merton om du inte börjar må bättre... 227 00:12:11,356 --> 00:12:13,025 de kommer inte låta dig bli senior. 228 00:12:13,066 --> 00:12:14,401 - Tråkigt. - De håller dig tillbaka. 229 00:12:14,484 --> 00:12:16,445 Jag vet åtminstone var mina klasser är. 230 00:12:16,528 --> 00:12:18,572 Jess, det här är allvarligt. Du flunkar ut! 231 00:12:18,655 --> 00:12:21,116 Du kanske går i 11:e klass för resten av ditt liv! 232 00:12:21,200 --> 00:12:24,119 Du kommer att vara barnet i ryggen med skägg och tävlingsform... 233 00:12:24,203 --> 00:12:27,039 babblar osammanhängande om Steely Dan. 234 00:12:28,081 --> 00:12:30,626 Gruppen kan ändras. Freaket i ryggen gör det aldrig. 235 00:12:30,709 --> 00:12:32,836 - Jag går ut. - Vill du inte gå på college? 236 00:12:32,920 --> 00:12:35,214 - Vänta inte. – Vad ska du bli när du blir stor? 237 00:12:35,255 --> 00:12:39,009 – Cirka 20 mil söder om där du är. – Man måste tänka på framtiden. 238 00:12:39,092 --> 00:12:41,553 Om du inte kommer igenom gymnasiet, vem ska anställa dig? 239 00:12:41,595 --> 00:12:42,679 Du kommer inte ha några färdigheter. 240 00:12:42,763 --> 00:12:45,557 - Sluta. - Hur ska du jobba, äta, betala hyra? 241 00:12:45,641 --> 00:12:46,808 Vad ska du göra? 242 00:12:46,892 --> 00:12:49,603 Jösses, jag vet inte. Jag kanske jobbar på en restaurang. 243 00:12:58,195 --> 00:13:00,197 - Marshmallow? - Tack. 244 00:13:03,116 --> 00:13:06,286 Jag har nu gått igenom färdigt varenda en av dessa filmer. 245 00:13:06,370 --> 00:13:08,664 Jag har läst dem, granskat deras förtjänster... 246 00:13:08,747 --> 00:13:12,417 och jag är stolt över att kunna meddela att jag har valt vår film. 247 00:13:12,960 --> 00:13:15,045 - Hur låter The Yearling för dig? - Perfekt. 248 00:13:15,128 --> 00:13:16,421 Och hejdå. 249 00:13:17,172 --> 00:13:19,967 Det måste vara Pauline Kael uppstå från de döda. 250 00:13:20,050 --> 00:13:21,426 Säg till henne: 'Hej. ' 251 00:13:24,137 --> 00:13:25,138 - Pauline! - Vad? 252 00:13:25,222 --> 00:13:26,765 Strunt i det. Vad gör du här? 253 00:13:26,849 --> 00:13:30,185 Jag gjorde några brownies. Jag trodde att du kanske skulle gilla några. 254 00:13:30,769 --> 00:13:33,689 Eftersom jag precis ätit en halvpåse av marshmallows, sex Pop-Tarts... 255 00:13:33,772 --> 00:13:35,899 fyra bagelhundar och en riktigt gammal ostnypa... 256 00:13:35,983 --> 00:13:37,943 det är dags för brownies. Tack. 257 00:13:38,610 --> 00:13:40,320 - Här är en fråga till dig. - Jaha? 258 00:13:40,404 --> 00:13:43,615 Du har förmodligen en middag full av folk vem skulle älska dessa brownies. 259 00:13:43,657 --> 00:13:45,450 Plus, jag slår vad om att de skulle betala dig för dem. 260 00:13:45,492 --> 00:13:49,079 Jag tappade av misstag det tredubbla beloppet kakaopulver i smeten... 261 00:13:49,163 --> 00:13:51,832 så jag var antingen tvungen att dumpa partiet eller hitta någon... 262 00:13:51,915 --> 00:13:55,502 med övermänsklig chokladtolerans. Bara ett namn kom att tänka på. 263 00:13:55,586 --> 00:13:57,963 Gud, jag älskar att vara speciell. 264 00:13:59,006 --> 00:14:01,133 - Vad? - Ingenting, jag bara... 265 00:14:02,050 --> 00:14:04,011 Är Rory här, av någon slump? 266 00:14:04,094 --> 00:14:06,305 - Hon är i sitt rum. - Kan jag prata med henne en stund? 267 00:14:06,346 --> 00:14:08,640 - Visst. Gå rakt fram. - Tack. 268 00:14:11,727 --> 00:14:14,646 Rory, det är Luke. Kan jag komma in en minut? 269 00:14:16,648 --> 00:14:19,443 - Vad händer? - Inte mycket. Kan jag... 270 00:14:20,319 --> 00:14:21,987 Ja. Kom in. 271 00:14:31,205 --> 00:14:33,499 Jag ser att du studerar. Det är bra. 272 00:14:33,540 --> 00:14:35,375 Att studera är väldigt, väldigt bra. 273 00:14:35,667 --> 00:14:38,504 Vad du gör just där med böckerna, mycket bra. 274 00:14:38,587 --> 00:14:39,963 Tack. 275 00:14:41,006 --> 00:14:43,842 Jag ville be dig en tjänst. 276 00:14:49,139 --> 00:14:52,601 - Jag undrade om du kunde undervisa Jess. - Vad? 277 00:14:52,684 --> 00:14:56,230 Han mår inte bra i skolan. Rektorn säger att han inte kommer gå vidare... 278 00:14:56,313 --> 00:14:59,399 om inte något förändras. Jag undrade om du kunde hjälpa till. 279 00:14:59,483 --> 00:15:02,486 Det är inte vettigt. Han är smart nog att klara vilket ämne som helst. 280 00:15:02,528 --> 00:15:04,154 Det är inte hans brist på smart. 281 00:15:04,238 --> 00:15:08,450 Mer som hans brist på närhet till de faktiska klasserna. Det är det som är problemet. 282 00:15:10,077 --> 00:15:11,870 Vilket ämne behöver han hjälp med? 283 00:15:11,912 --> 00:15:13,872 Jag skulle nog säga alla. 284 00:15:13,914 --> 00:15:16,333 Jag förväntar mig inte att du gör mirakel... 285 00:15:16,375 --> 00:15:18,877 och det behöver det inte vara en vardaglig sak på heltid. 286 00:15:18,919 --> 00:15:21,630 Om du kunde få igenom honom ett par av hans nästa test... 287 00:15:21,713 --> 00:15:24,550 kanske göra skolan se att han kan göra det... 288 00:15:24,633 --> 00:15:27,135 det skulle nog hjälpa mycket. 289 00:15:27,261 --> 00:15:28,262 Säker. 290 00:15:28,345 --> 00:15:29,555 - Bra. I kväll? - Ikväll... 291 00:15:29,638 --> 00:15:31,765 Jag uppskattar verkligen detta. 292 00:15:34,852 --> 00:15:36,562 Du borde återgå till dina studier. 293 00:15:36,645 --> 00:15:39,106 Annars, du är helt värdelös för mig. 294 00:15:43,485 --> 00:15:46,113 Vi ses förmodligen på middag. 295 00:15:46,196 --> 00:15:48,240 Vänta. Hålla fast. Vad handlade det om? 296 00:15:48,323 --> 00:15:50,659 Rory ska undervisa Jess. 297 00:15:50,742 --> 00:15:52,870 - Är hon det? - Ja. Bara för en liten stund. 298 00:15:52,911 --> 00:15:54,788 Hjälp till att få honom på rätt spår. 299 00:15:55,455 --> 00:15:57,958 Okej. Jag borde komma tillbaka. Njut av brownies. 300 00:15:58,041 --> 00:16:00,752 Jag ska se om jag kan slänga en tårta för dig senare. 301 00:16:00,836 --> 00:16:02,337 Låter bra. 302 00:16:08,177 --> 00:16:10,179 Luke, vänta bara en sekund. 303 00:16:11,096 --> 00:16:14,099 Lyssna, om Rory gör det här med handledning... 304 00:16:14,183 --> 00:16:15,726 Jag uppskattar det verkligen, förresten. 305 00:16:15,767 --> 00:16:17,769 Jag vet, jag bara... Rory är så söt... 306 00:16:17,811 --> 00:16:20,189 och hon skulle aldrig säga nej för hon älskar att hjälpa... 307 00:16:20,272 --> 00:16:22,274 – men jag är inte säker på om det är den bästa idén. - Varför? 308 00:16:22,357 --> 00:16:24,193 Hon har sina egna studier att oroa sig för. 309 00:16:24,276 --> 00:16:27,946 Jag vet. Jag lovar att det här inte tar upp hela hennes tid. Det är ett litet tag. 310 00:16:27,988 --> 00:16:30,365 - Okej, men... - Rory är ganska seriös när det gäller skolan. 311 00:16:30,449 --> 00:16:32,701 Hon skulle inte säga hon hade tid om hon inte gjorde det. 312 00:16:32,784 --> 00:16:34,912 Rory är en fantastisk student, men hon är bara ett barn. 313 00:16:34,953 --> 00:16:37,289 Behöver du inte en professionell handledare att hjälpa Jess? 314 00:16:37,331 --> 00:16:41,126 Någon med en examen, en pipa och en av de där rockarna med armbågsfläckar på? 315 00:16:41,168 --> 00:16:43,253 Jag behöver någon som Jess ska lyssna på. 316 00:16:43,378 --> 00:16:45,839 Någon han ska, Jag vet inte, se upp till. 317 00:16:45,923 --> 00:16:49,218 Det är säkerligen inte jag, och det är det säkert inte någon handledare. Han gillar Rory... 318 00:16:49,301 --> 00:16:53,597 och Rory är på vägen som jag vill att se Jess på: Skola och högskola. 319 00:16:53,639 --> 00:16:57,142 Han måste träffa någon han respekterar gör det han borde göra. 320 00:16:57,226 --> 00:17:00,103 Rory är den enda jag kan komma på vem passar in på den beskrivningen. 321 00:17:00,145 --> 00:17:03,941 - Du vet inte att han kommer att lyssna på Rory. - Men jag måste göra något, eller hur? 322 00:17:03,982 --> 00:17:06,443 Vad skulle du göra om du var jag? 323 00:17:07,319 --> 00:17:09,488 Se bara till det är inte för mycket tid, okej? 324 00:17:09,571 --> 00:17:10,864 - Det ska jag. - Okej. 325 00:17:10,948 --> 00:17:12,616 Njut av brownien. 326 00:17:20,040 --> 00:17:21,250 Herregud. 327 00:17:22,876 --> 00:17:24,336 Det är bra. 328 00:17:26,505 --> 00:17:30,843 - Jag behöver en minut av din tid. - Jag ger dig två för du skrämmer mig. 329 00:17:30,884 --> 00:17:33,345 Jag hör genom vinrankan att du är ansvarig... 330 00:17:33,387 --> 00:17:35,472 att välja film för filmkvällen. 331 00:17:35,556 --> 00:17:37,391 - Ja, det är jag. - Okej. 332 00:17:38,934 --> 00:17:42,563 Jag vet inte om du vet det här om mig, men jag har stora kreativa ambitioner. 333 00:17:42,646 --> 00:17:45,023 - Jag visste inte det om dig, Kirk. - Det är sant. 334 00:17:45,107 --> 00:17:47,234 Missförstå mig inte, Jag älskar blåkragearbetet. 335 00:17:47,317 --> 00:17:49,111 Jag njuter av alla människors svåra situation. 336 00:17:49,194 --> 00:17:53,115 Men lika mycket som det postade brevet levererat och DSL-linjen installerad... 337 00:17:53,198 --> 00:17:57,244 den senaste J. Lo-filmen hyrde fyller mig med en djup känsla av stolthet... 338 00:17:57,327 --> 00:18:01,665 - i min själ är jag Akira Kurosawa. - Sju samurajer. Bra film. 339 00:18:01,707 --> 00:18:03,375 - Ursäkta mig? - Sju samurajer. 340 00:18:03,458 --> 00:18:06,712 - Jag är ledsen, jag gör inte... - Akira Kurosawa regisserade Seven Samurai. 341 00:18:06,753 --> 00:18:09,381 – Det är en fantastisk japansk film. - Japansk film? 342 00:18:11,008 --> 00:18:13,010 Jag är ledsen, jag har fel person. 343 00:18:13,093 --> 00:18:15,470 Vem var killen som regisserade Livets fakta? 344 00:18:15,554 --> 00:18:17,514 - Jag gör inte... - Asaad Kelada. Ledsen. 345 00:18:17,556 --> 00:18:20,184 I min själ vet jag att jag är Asaad Kelada. 346 00:18:20,267 --> 00:18:21,560 Vad behöver du? 347 00:18:21,602 --> 00:18:24,771 Jag har gjort en kortfilm som jag har jobbat med i fem år. 348 00:18:24,855 --> 00:18:27,983 Om jag skyndar mig kan jag ha det gjort på torsdag. Jag är väldigt stolt över det. 349 00:18:28,066 --> 00:18:31,111 Jag undrade om du skulle screena den innan filmen imorgon. 350 00:18:31,195 --> 00:18:32,946 Det skulle betyda väldigt mycket för min karriär. 351 00:18:33,030 --> 00:18:36,408 - Vad är det för film? - Du menar, är det "blått"? 352 00:18:36,450 --> 00:18:39,411 Nej. Perfekt PG. Det är inte precis Babe. 353 00:18:39,495 --> 00:18:41,079 - Mer som Babe 2. - Jag förstår. 354 00:18:41,163 --> 00:18:43,707 - Samma gris. Hårdare kant. - Jag hör dig. Jag vill hjälpa till. 355 00:18:43,749 --> 00:18:45,876 Låt mig tänka på det, och jag återkommer till dig. 356 00:18:45,918 --> 00:18:48,587 Här är en kopia av filmen. Ta en titt och ring mig. 357 00:18:48,670 --> 00:18:52,799 Och kom ihåg att jag kan redigera bort två av dem 'fan', men jag måste behålla alla 'jävlarna'. ' 358 00:18:52,883 --> 00:18:55,260 – Det är en street-cred-grej. - Hejdå, Kirk. 359 00:18:56,345 --> 00:18:58,430 Det har jag i alla fall nu något roligt att göra ikväll. 360 00:18:58,514 --> 00:19:01,767 - Du tittar inte på det utan mig. - Okej, jag väntar. 361 00:19:03,685 --> 00:19:06,438 - Vill du få lite paj? – Nej, jag är mätt. 362 00:19:06,522 --> 00:19:08,524 - Vad sägs om kaffe? – Jag mår bra. 363 00:19:08,607 --> 00:19:10,025 - Varm choklad? - Nej, tack. 364 00:19:10,108 --> 00:19:11,151 Äggkräm? 365 00:19:11,235 --> 00:19:14,988 Jag har aldrig ätit en äggkräm, men det låter bara äckligt nog att vara fantastisk. 366 00:19:15,072 --> 00:19:16,365 Vi ska bara plugga. 367 00:19:16,448 --> 00:19:18,617 - Jag vet. - Och vi kommer att vara här och göra det. 368 00:19:18,700 --> 00:19:21,245 Så det här uppehållet är helt onödigt. 369 00:19:21,328 --> 00:19:22,913 - Så gå. - Det ska jag. 370 00:19:26,083 --> 00:19:29,086 Har precis avslutat kaffet som jag betalat för. 371 00:19:31,463 --> 00:19:34,007 Okej, det räcker. Jag går. Hejdå. 372 00:19:36,009 --> 00:19:39,596 Mamma? Lyssna, för säkerhets skull, och jag tror inte att han kommer... 373 00:19:39,638 --> 00:19:41,765 om Dean ringer, kommer du att berätta för honom att jag är med Lane? 374 00:19:41,807 --> 00:19:43,475 – Jag trodde att det här var ingenting. - Det är det. 375 00:19:43,559 --> 00:19:45,185 - Att du bara pluggade. - Det är vi. 376 00:19:45,269 --> 00:19:46,478 Hur kommer det sig då att jag måste ljuga? 377 00:19:46,520 --> 00:19:50,607 Du vet att det inte kommer att bli okej med Dean om jag studerar med Jess. 378 00:19:50,691 --> 00:19:53,861 Du kanske inte borde, om du känner dig så konstig att jag måste ljuga. 379 00:19:53,944 --> 00:19:57,322 - Jag ber dig inte att ljuga. - Du sa till mig att säga att du är med Lane. 380 00:19:57,364 --> 00:19:59,783 Jag ser inte Lane här. Låter som en lögn. 381 00:19:59,825 --> 00:20:02,870 - Glöm det. Svara bara inte i telefonen. - Hej? Jag får också samtal. 382 00:20:02,953 --> 00:20:05,539 Jag är inte What Ever Happened till Baby Jane? Ändå tack. 383 00:20:05,622 --> 00:20:08,125 Berätta för honom att jag studerar, vilket är vad jag gör... 384 00:20:08,208 --> 00:20:10,544 så du kommer inte att ljuga, okej? 385 00:20:11,336 --> 00:20:12,796 - Hej, Teach. - Hej. 386 00:20:13,505 --> 00:20:15,883 - Har ni gjort det ännu? - Bara inte än. 387 00:20:15,966 --> 00:20:18,343 Jag kommer strax där borta när du är. 388 00:20:18,427 --> 00:20:20,888 Kan bara inte vänta på att lärandet ska börja. 389 00:20:20,971 --> 00:20:23,348 Ska vi göra några av dem Schoolhouse Rock-låtar? 390 00:20:23,432 --> 00:20:26,560 - Jag kommer strax. - De säger att om du gör lärande roligt... 391 00:20:26,643 --> 00:20:30,522 - Ge oss en minut, okej? - Skynda, ett sinne är en hemsk sak att slösa bort. 392 00:20:32,482 --> 00:20:34,484 - Jag kommer hem tidigt. - Bra. 393 00:20:36,820 --> 00:20:37,821 Hejdå, Jess. 394 00:20:37,905 --> 00:20:39,114 Frun. 395 00:20:44,703 --> 00:20:46,914 - Är du redo att börja? - Ja, det är jag. 396 00:20:46,997 --> 00:20:49,291 - Var är dina böcker? - Jag vet inte. 397 00:20:49,416 --> 00:20:51,668 – Hur ska vi studera? - Det kan vi väl inte. 398 00:20:51,710 --> 00:20:54,004 - Synd. Så, vad nu? Film? - Skaffa dina böcker. 399 00:20:54,046 --> 00:20:57,382 – Katten åt upp dem. - Hämta dina böcker annars åker jag hem. 400 00:20:57,716 --> 00:20:59,092 Vänta där. 401 00:21:18,946 --> 00:21:22,032 Förklara för mig de politiska konsekvenserna av Marshallplanen. 402 00:21:22,115 --> 00:21:23,575 Välj ett kort. 403 00:21:26,245 --> 00:21:29,122 - Det gjorde tricket lite svårare. - Jess, fokusera. 404 00:21:29,206 --> 00:21:31,291 - Var är Dean ikväll? – Vi gick precis över det här. 405 00:21:31,375 --> 00:21:33,001 - Det finns inget sätt att du glömde. - Jobba? 406 00:21:33,085 --> 00:21:36,296 Jag kommer att få dig att skriva ut det 50 gånger på Specials-tavlan. 407 00:21:36,380 --> 00:21:39,716 Om han inte är på jobbet måste han vara ledig. Han bryr sig inte om att du är här? 408 00:21:39,758 --> 00:21:41,343 Nej, det gör han inte. 409 00:21:42,135 --> 00:21:44,137 - Han är på besök hos sin mormor. - Var? 410 00:21:44,221 --> 00:21:45,514 - Chicago. - Vet han inte? 411 00:21:45,597 --> 00:21:47,307 - Det skulle inte spela någon roll. - Ska du berätta för honom? 412 00:21:47,391 --> 00:21:49,726 - Vi studerar. - Du studerar, jag nyfikna. 413 00:21:49,768 --> 00:21:53,021 Jess, varför försöker du inte åtminstone komma ihåg Marshallplanen? 414 00:21:53,105 --> 00:21:57,150 Har du läst Please Kill Me? Muntlig historia om punkrörelsen. 415 00:21:57,401 --> 00:21:59,486 Du skulle gilla det. Du kan låna den om du vill. 416 00:21:59,570 --> 00:22:03,240 Jag är här för att hjälpa dig att studera. Om du vill att jag ska gå så går jag. 417 00:22:03,282 --> 00:22:06,160 Men om jag ska stanna, då slutar du distrahera mig... 418 00:22:06,243 --> 00:22:08,162 och börja uppmärksamma, förstår? 419 00:22:08,245 --> 00:22:09,997 - Jag förstår. - Bra. 420 00:22:10,956 --> 00:22:14,293 Och ja, jag skulle vilja låna den. Tack så mycket. 421 00:22:14,751 --> 00:22:16,461 Öppna nu din bok. 422 00:22:26,889 --> 00:22:28,015 Gjort. 423 00:22:30,475 --> 00:22:32,561 - Det här är inte Shakespeare. - Är det inte? 424 00:22:32,644 --> 00:22:33,979 Det är orden till en Clash-låt. 425 00:22:34,062 --> 00:22:36,815 - Men vilken Clash-låt? – Det är inte jag som testas. 426 00:22:36,899 --> 00:22:37,941 Tio sekunder. 427 00:22:37,983 --> 00:22:40,569 - Nio, åtta, sju... - Sluta. 428 00:22:40,652 --> 00:22:43,447 ...sex, fem, fyra... - Du börjar verkligen... 429 00:22:43,488 --> 00:22:45,616 ...tre... - Guns of Brixton. 430 00:22:45,699 --> 00:22:46,992 A- plus. 431 00:22:47,659 --> 00:22:49,912 Varför gick du med på den här studiegrejen? 432 00:22:49,995 --> 00:22:51,330 För Luke sa att jag var tvungen. 433 00:22:51,371 --> 00:22:53,665 Du har aldrig gjort någonting för att någon sa så. 434 00:22:53,707 --> 00:22:56,752 – Jag flyttade för att någon sa att jag måste. – Väldigt olika. 435 00:22:56,835 --> 00:22:58,754 - Vill du komma härifrån? - Vad? 436 00:22:58,837 --> 00:23:02,257 – Jag är trött på att plugga. – Hur kan man vara trött på att plugga? 437 00:23:02,341 --> 00:23:04,092 Du har inte pluggat något. 438 00:23:04,176 --> 00:23:06,512 Du har gjort korttrick, du har kokat kaffe... 439 00:23:06,595 --> 00:23:07,638 du har förklarat för mig... 440 00:23:07,679 --> 00:23:10,682 hur i hela friden Coldplay kan ses som ett alternativt band... 441 00:23:10,724 --> 00:23:12,684 men har inte pluggat ännu. 442 00:23:12,726 --> 00:23:13,977 Är det din bil? 443 00:23:14,061 --> 00:23:15,354 Ja, det är det. 444 00:23:17,606 --> 00:23:21,652 Jag ska berätta vad, låt oss hämta lite glass när vi kommer tillbaka... 445 00:23:21,693 --> 00:23:24,196 - Jag ska plugga. – Det här är en diner. Det finns glass här. 446 00:23:24,238 --> 00:23:25,781 – Men vi har inga kottar. - Kottar. 447 00:23:25,864 --> 00:23:28,700 – Jag behöver kottar. - Så, om vi går och hämtar glass... 448 00:23:28,742 --> 00:23:31,078 - I kottar. - Då blir du en perfekt student... 449 00:23:31,161 --> 00:23:33,288 - för resten av natten? - Det stämmer. 450 00:23:33,372 --> 00:23:36,458 Jag kunde inte tro dig mindre. Här. Du kör. 451 00:23:36,542 --> 00:23:40,671 - Jag ska läsa dig Othello. Blir inte det kul? – Du har ingen aning om hur mycket. 452 00:23:44,883 --> 00:23:47,344 Erkänn det, det är alltid bättre i en kon. 453 00:23:48,095 --> 00:23:50,556 Lägga glass i ett fat? Äta det med en sked? 454 00:23:50,639 --> 00:23:52,266 Vad är det för fel på människor? 455 00:23:52,349 --> 00:23:54,059 - Håll i ratten. - Vad? 456 00:23:54,142 --> 00:23:57,604 – Jag droppar. Håll i ratten. - Jag kan inte. Du kör. 457 00:23:57,688 --> 00:24:01,733 Den som kör håller i ratten. Det är vad de lär dig i förarutgåvan. 458 00:24:01,817 --> 00:24:04,528 Jag måste ta den klassen en av dessa dagar. Ta ratten. 459 00:24:04,570 --> 00:24:07,072 – Jag släpper taget. - Sluta. Ta tillbaka det. 460 00:24:07,114 --> 00:24:10,534 Du tar tillbaka det här hjulet, och när du gör det kommer jag att döda dig. 461 00:24:10,576 --> 00:24:13,620 - Jag låter dig bara veta det. – Jag uppskattar varningen. 462 00:24:13,871 --> 00:24:15,164 Jag fick det. 463 00:24:16,081 --> 00:24:17,958 Jösses, du ser blek ut. Är du okej? 464 00:24:18,041 --> 00:24:21,253 - Döden. Och det kommer att göra ont. - Du kommer inte att döda mig. 465 00:24:21,336 --> 00:24:24,256 Tänk så tråkigt ditt liv skulle vara utan mig. 466 00:24:25,090 --> 00:24:27,050 - Seriös fråga? - Okej. 467 00:24:27,134 --> 00:24:29,678 Du är smartare än nästan alla på din skola. 468 00:24:29,761 --> 00:24:31,638 Det tar dig fem minuter att avsluta en bok. 469 00:24:31,722 --> 00:24:35,559 Du läser och minns allt. Du kan enkelt klara dessa klasser. 470 00:24:35,601 --> 00:24:37,227 Varför inte du? 471 00:24:37,603 --> 00:24:38,937 Du behöver ingen handledare. 472 00:24:39,021 --> 00:24:41,481 Det är galet att de pratar om att lämna dig tillbaka. 473 00:24:41,565 --> 00:24:43,275 - Vad som helst. - Du kunde göra vad som helst. 474 00:24:43,358 --> 00:24:45,277 Du kunde vara vad du ville. 475 00:24:45,736 --> 00:24:47,362 Är det en "cool" sak? 476 00:24:47,446 --> 00:24:50,824 – Jag kunde bry mig mindre om att vara cool. - Informera mig, snälla. 477 00:24:51,116 --> 00:24:53,827 Jag går aldrig på college. Varför slösa tid på gymnasiet? 478 00:24:53,911 --> 00:24:56,288 - Varför går du inte på college? - Snälla. 479 00:24:56,330 --> 00:24:58,874 Vad? "Snälla" vad? Varför är det så galet? 480 00:24:58,957 --> 00:25:01,460 Fråga min mamma. Hon kan ge dig ett par skäl. 481 00:25:01,543 --> 00:25:05,172 Och jag är säker på att rektor Merton kan stämma med några bra. 482 00:25:05,255 --> 00:25:08,634 Fråga faktiskt din mamma. Hon känner mig inte så väl... 483 00:25:08,717 --> 00:25:10,969 men jag är säker på att hon kunde improvisera några saker. 484 00:25:11,011 --> 00:25:12,554 Ge mig inte det hela... 485 00:25:12,638 --> 00:25:15,015 "Jag är så missförstådd" Kurt Cobain-y sak. 486 00:25:15,098 --> 00:25:17,851 Du är mycket starkare än så, och jag vill inte höra det. 487 00:25:17,935 --> 00:25:20,646 – Du måste gå på college. – Nej, du måste gå på college. 488 00:25:20,729 --> 00:25:22,689 Har du inga planer? 489 00:25:22,773 --> 00:25:24,983 – Jag planerar att ta mig ur Stars Hollow. - Och vart gå? 490 00:25:25,025 --> 00:25:26,068 - Vart som helst. - Och göra vad? 491 00:25:26,151 --> 00:25:27,819 - Vad som helst. - 'När som helst. ''Vad som helst. ' 492 00:25:27,903 --> 00:25:30,364 Jag kommer att bo där jag bor, Jag jobbar när jag behöver pengar... 493 00:25:30,447 --> 00:25:33,575 – och jag får se var jag hamnar. - Du kan göra mer. 494 00:25:33,826 --> 00:25:36,495 – Här kommer pompongerna. - Inga pomponger. 495 00:25:36,537 --> 00:25:38,997 Bara jag sa: 'Du kan göra mer. ' 496 00:25:41,124 --> 00:25:45,087 - Så, Courtney, hur är det med dig? - Hur är det med mig? 497 00:25:45,170 --> 00:25:47,840 – Vilka är dina stora ambitioner? - Harvard. 498 00:25:47,923 --> 00:25:50,676 - Och efter Harvard? - Jag ska bli journalist. 499 00:25:50,759 --> 00:25:53,095 - Paula Zahn? - Christiane Amanpour. 500 00:25:53,178 --> 00:25:54,847 - En utländsk korrespondent? - Ja. 501 00:25:54,930 --> 00:25:58,350 Du kommer att krypa runt i skyttegravar och stå ovanpå byggnader... 502 00:25:58,433 --> 00:26:00,602 och bomber sprängs i bakgrunden... 503 00:26:00,686 --> 00:26:02,521 och inbördeskrig rasar runt omkring dig? 504 00:26:02,563 --> 00:26:04,022 Vad? Tror du inte att jag kan göra det? 505 00:26:04,064 --> 00:26:08,360 - Nej, det gör jag. Det låter bara lite också... - Lite vad? 506 00:26:08,861 --> 00:26:10,487 Lite för grovt för dig. 507 00:26:10,529 --> 00:26:13,031 Det är inte lite för grovt för mig. 508 00:26:15,117 --> 00:26:19,121 Jag hoppas att det inte är lite för jobbigt för mig. Jag har pratat om det här i evigheter. 509 00:26:19,204 --> 00:26:20,873 Jag vet inte ens vad jag skulle göra om... 510 00:26:20,956 --> 00:26:24,793 Jag menade inte att skrämma dig. Jag är ledsen. Jag är säker på att du kommer att göra det. 511 00:26:25,627 --> 00:26:27,546 Du kommer att göra det. Jag lovar. 512 00:26:28,589 --> 00:26:30,382 Jag hjälper dig att träna, okej? 513 00:26:30,424 --> 00:26:34,011 I morgon står du i mitten av gatan, så kör jag på dig... 514 00:26:34,094 --> 00:26:36,054 skriker på ett främmande språk. 515 00:26:36,096 --> 00:26:38,515 Du måste lära dig ett främmande språk först. 516 00:26:38,557 --> 00:26:41,393 Det är tur att jag har en handledare, eller hur? 517 00:26:49,443 --> 00:26:51,445 Så jag antar att vi borde komma tillbaka. 518 00:26:51,528 --> 00:26:54,531 Jag lovade att plugga om du gick på den här glassturen med mig. 519 00:26:54,573 --> 00:26:57,910 - Det gjorde du. - Jag går direkt, och vi är tillbaka hos Luke. 520 00:26:57,951 --> 00:26:59,912 Bra känsla för riktning. 521 00:27:00,412 --> 00:27:02,164 Självklart skulle jag kunna svänga höger... 522 00:27:02,247 --> 00:27:05,751 då skulle vi bara köra runt i cirklar ett tag. 523 00:27:08,504 --> 00:27:11,507 - Sväng höger. - Som du vill. 524 00:27:23,769 --> 00:27:27,648 Stor. Var det Kinabalen, Kinadockan eller Kinamuren... 525 00:27:27,731 --> 00:27:29,483 som hade de riktigt goda räkbollarna? 526 00:27:29,566 --> 00:27:32,569 – Jag tror att det var Kinadockan. - Okej, de här kan gå. 527 00:27:32,653 --> 00:27:35,572 Du kommer att vara så stolt över mig. Jag håller på att organisera avhämtningslådan. 528 00:27:35,614 --> 00:27:39,910 Jag rensar bort hundarna, och jag lägger glada ansiktsdekaler på disken... 529 00:27:39,952 --> 00:27:42,788 som har varit framgångar för att göra vår beställning mer effektiv. 530 00:27:42,871 --> 00:27:44,289 - Var är du? - Var lugn. 531 00:27:44,373 --> 00:27:47,417 - Lugn över vad? - Lugn över vad jag har att berätta. 532 00:27:47,960 --> 00:27:49,586 - Var är du? - Jag är okej. 533 00:27:49,628 --> 00:27:51,505 Naturligtvis. Varför skulle du inte må bra? 534 00:27:51,588 --> 00:27:55,050 – För att jag råkade ut för en olycka. - Vad? 535 00:27:55,425 --> 00:27:57,594 Vilken olycka? Vad menar du? 536 00:27:57,678 --> 00:28:00,639 Jess och jag gick på glass och vi körde bara... 537 00:28:00,681 --> 00:28:03,433 och det var mörkt, och den här hunden eller katten eller possum... 538 00:28:03,475 --> 00:28:07,354 den var liten och lurvig, rann den ut i mitt på vägen och Jess svängde... 539 00:28:07,437 --> 00:28:09,314 - Jess svängde? Körde Jess? - Ja. 540 00:28:09,356 --> 00:28:11,316 Jess körde, och du råkade ut för en olycka? 541 00:28:11,400 --> 00:28:14,653 Men jag mår bra, och han mår bra. Och det lurviga är bra. 542 00:28:14,736 --> 00:28:17,823 Bilen är lite trasig, men det finns inget att oroa sig för. 543 00:28:17,906 --> 00:28:20,993 - Var är du? - Jag är på sjukhuset. 544 00:28:25,956 --> 00:28:29,334 Hej, ursäkta mig. Min dotter är här. Hon var med i en bilolycka. 545 00:28:29,418 --> 00:28:31,837 – Hon heter Rory Gilmore. - Okej, sätt dig bara. 546 00:28:31,879 --> 00:28:34,548 – Jag vill inte ta plats. - Det tar en minut. 547 00:28:34,631 --> 00:28:36,008 Kom ihåg i termer av kärlek... 548 00:28:36,091 --> 00:28:38,010 där Shirley MacLaine är på sjukhuset... 549 00:28:38,051 --> 00:28:40,137 och freaks när hennes dotter får du inte en chans? 550 00:28:40,179 --> 00:28:42,014 Det fick hon av mig och hon tonade ner det. 551 00:28:42,055 --> 00:28:45,350 Så återigen letar jag för min dotter, Rory Gilmore. 552 00:28:46,018 --> 00:28:48,520 - Första dörren till vänster. - Tack. 553 00:28:52,524 --> 00:28:54,568 Bra. Är du okej? 554 00:28:54,651 --> 00:28:57,779 Jag mår bra. Snälla berätta för henne att jag mår bra. 555 00:28:57,988 --> 00:28:59,907 - Hon mår bra. - Vad är det med omslaget? 556 00:28:59,990 --> 00:29:04,244 - Det finns ingen inpackning om hon mår bra. - Hennes arm träffade instrumentbrädan. 557 00:29:04,328 --> 00:29:06,705 Hon fick en mindre hårfästesfraktur till hennes handled. 558 00:29:06,747 --> 00:29:08,790 - Bröt hon handleden? – Det är bara en fraktur. 559 00:29:08,874 --> 00:29:12,336 - Låt George Clooney prata här. - Det är en liten fraktur. inget allvarligt. 560 00:29:12,419 --> 00:29:15,005 Jag sätter en gips på den. Hon kommer ha den i ett par veckor. 561 00:29:15,047 --> 00:29:17,466 - En rollbesättning? – Det gör knappt ont, jag svär. 562 00:29:17,549 --> 00:29:19,843 Det är det? Bara handleden? Allt annat är bra? 563 00:29:19,885 --> 00:29:22,137 – Hon verkar helt frisk. - Hon "verkar frisk"? 564 00:29:22,221 --> 00:29:25,349 - Kollade du allt? – Nästan allt som kunde ha påverkats. 565 00:29:25,390 --> 00:29:28,060 - Nästan? – Jag försäkrar dig, vi var väldigt noggranna. 566 00:29:28,143 --> 00:29:30,145 Jag är säker på att jag skulle vilja ha lite extra noggrannhet. 567 00:29:30,229 --> 00:29:33,315 Allt som kunde ha, i vilket scenario som helst, påverkade den här kroppen... 568 00:29:33,398 --> 00:29:34,399 Jag vill att det ska kollas upp. 569 00:29:34,483 --> 00:29:36,527 Jag ska ta fler röntgenbilder om det får dig att må bättre. 570 00:29:36,568 --> 00:29:37,569 Det kommer. Tack. 571 00:29:37,653 --> 00:29:40,864 Sedan sätter vi gipset så det dröjer innan hon kan gå. 572 00:29:40,906 --> 00:29:42,324 - Jag kan vänta. - Okej. 573 00:29:42,407 --> 00:29:45,661 Rory, jag kommer genast tillbaka. Du sitter still en minut, okej? 574 00:29:49,623 --> 00:29:52,167 - Bilen är inte så bra. – Ingen bryr sig om bilen. 575 00:29:52,251 --> 00:29:55,087 Jess såg till att han ringde ambulansen och jag var okej... 576 00:29:55,128 --> 00:29:59,091 - innan han ens pratade med polisen... – Låt oss bara höra om detaljerna senare. 577 00:29:59,174 --> 00:30:01,093 Jag vill bara att du ska slappna av nu. 578 00:30:01,134 --> 00:30:03,637 - Är du inte arg? – Nej, jag är inte arg. 579 00:30:03,887 --> 00:30:06,139 Så de tog in dig i ambulansen? 580 00:30:06,223 --> 00:30:08,809 Använde de sirenen? Jag hoppas att Taylor låg i sängen. 581 00:30:08,892 --> 00:30:10,894 Klockan var efter 9:00, så det finns en god chans. 582 00:30:10,936 --> 00:30:11,937 Trevlig. 583 00:30:12,020 --> 00:30:15,023 Rory, jag ska låta sjuksköterskan ta du ner till röntgen. 584 00:30:15,107 --> 00:30:17,568 - Kan jag följa med henne? – Nej, du får vänta utanför. 585 00:30:17,609 --> 00:30:20,529 Det blir ungefär en timme. Om du vill ta lite kaffe... 586 00:30:20,612 --> 00:30:24,074 Okej. Tack. Le vackert för kameran. 587 00:30:51,685 --> 00:30:53,270 - Var är han? - WHO? 588 00:30:53,312 --> 00:30:56,106 - Var är Jess, Luke? - Jag vet inte. Jag kom precis tillbaka. 589 00:30:56,148 --> 00:30:58,859 Vad händer? Jag kom hit. De var inte här. 590 00:31:00,485 --> 00:31:01,862 Prata med mig. 591 00:31:03,030 --> 00:31:04,490 Jess, svara mig nu. 592 00:31:04,531 --> 00:31:05,657 Vad är det för fel? Vad hände? 593 00:31:05,741 --> 00:31:07,409 – Det var en olycka. - Vilken olycka? 594 00:31:08,827 --> 00:31:11,246 Jess körde Rorys bil, och han kraschade den. 595 00:31:11,330 --> 00:31:14,500 - Vad? När? - Han kraschade den ikväll. 596 00:31:14,541 --> 00:31:17,252 - För helvete. - Vad hände? Är någon skadad? 597 00:31:19,546 --> 00:31:21,006 Jag pratar med dig. 598 00:31:21,089 --> 00:31:23,425 - Vart skulle han gå? - Jag frågade dig om någon blev skadad. 599 00:31:23,509 --> 00:31:25,052 Var någon skadad? Låt oss se... 600 00:31:25,135 --> 00:31:29,097 Rory är på akuten med en bruten handled. Ja, någon blev skadad. 601 00:31:29,181 --> 00:31:31,808 - Har Rory brutit handleden? – Hon måste bära gips. 602 00:31:31,892 --> 00:31:33,519 Hon ska ta röntgen och tester. 603 00:31:33,602 --> 00:31:36,605 - Hur är det med Jess? Är han skadad? - Nej, Jess gjorde ont. 604 00:31:36,688 --> 00:31:39,566 Din lilla punkbrorson dödade nästan mitt barn ikväll. 605 00:31:39,650 --> 00:31:41,652 Jag är säker på att det var en olycka. Olyckor händer. 606 00:31:41,735 --> 00:31:44,196 - Inte med mitt barn i bilen. - Lugna dig. 607 00:31:44,238 --> 00:31:46,365 - Varför gjorde du det här? - Varför gjorde jag vad? 608 00:31:46,448 --> 00:31:48,033 - Varför tog du hit honom? - Vad? 609 00:31:48,116 --> 00:31:50,828 Om du inte hade tagit med honom hit, detta skulle inte ha hänt. 610 00:31:50,869 --> 00:31:52,830 - Är det mitt fel? – Ja, det är ditt fel. 611 00:31:52,871 --> 00:31:54,832 Du sa åt honom att komma och låta honom stanna. 612 00:31:54,873 --> 00:31:57,376 Alla hatade honom, alla visste att han hade problem... 613 00:31:57,417 --> 00:31:59,545 men du skulle inte lyssna eller skicka hem honom. 614 00:31:59,628 --> 00:32:02,381 Och nu ligger min dotter på sjukhuset. 615 00:32:05,968 --> 00:32:09,304 Du fortsatte att trycka ihop dem. Du bad henne hjälpa honom att studera. 616 00:32:09,388 --> 00:32:12,349 Du visste att hon aldrig skulle säga nej. Jag sa att det gjorde mig nervös. 617 00:32:12,391 --> 00:32:15,185 Jag sa att jag inte gillade det, och jag borde ha slutat med det. 618 00:32:15,227 --> 00:32:18,438 Du trodde att Rory skulle vara bra för Jess, strunt i vad han skulle vara för henne. 619 00:32:18,522 --> 00:32:20,399 - Det var inte viktigt. – Självklart var det det. 620 00:32:20,440 --> 00:32:23,360 Varför satte du inte stopp för det vid första tecken på problem? 621 00:32:23,402 --> 00:32:26,738 - Varför tvingade du honom inte att gå? - Han är min brorson. Jag hade en skyldighet. 622 00:32:26,822 --> 00:32:30,450 – Jag hade en skyldighet att ta hand om honom. - Du hade en skyldighet gentemot den här staden... 623 00:32:30,534 --> 00:32:34,121 - till mig och till Rory. Vart ska du? – Jag måste ta reda på var Jess är. 624 00:32:34,204 --> 00:32:35,706 Jag ska berätta var han inte är: 625 00:32:35,789 --> 00:32:38,625 På akuten, med armen gipsad. 626 00:32:39,084 --> 00:32:43,630 Jag är ledsen för Rory. Du vet att jag bryr mig mer om henne än jag själv. 627 00:32:43,714 --> 00:32:46,717 Du vet åtminstone var Rory är, och att hon är okej. 628 00:32:46,758 --> 00:32:49,928 Jag måste hitta Jess, och se till att han är okej. 629 00:32:50,012 --> 00:32:53,348 Om det skär in i din skriktid, det är för jävla dåligt! 630 00:32:53,432 --> 00:32:55,642 - Dra åt helvete! - Tillbaka till dig. 631 00:33:21,793 --> 00:33:23,045 Chris? 632 00:33:44,816 --> 00:33:48,028 – Jag såg till att hon var okej. - Jag vet att du gjorde det. 633 00:34:02,668 --> 00:34:04,294 Okej, du har din TV... 634 00:34:04,336 --> 00:34:08,465 dina böcker, tidningar, förfriskningar, CD-spelare, diverse CD-skivor... 635 00:34:08,507 --> 00:34:11,051 Stan Freberg. Du har din Sinéad O'Connor... 636 00:34:11,134 --> 00:34:12,970 för när livet verkligen tar dig ner... 637 00:34:13,011 --> 00:34:15,305 Sinéad är den enda för att lära dig lite perspektiv. 638 00:34:15,347 --> 00:34:18,851 Det finns en block och papper om du bestämmer dig att skriva den stora amerikanska romanen... 639 00:34:18,934 --> 00:34:23,105 och här borta, du har en liten men irriterande klocka... 640 00:34:23,188 --> 00:34:25,023 om det är något du behöver... 641 00:34:25,107 --> 00:34:28,527 och du vill kalla den vanliga-men-älskvärda hustjuven... 642 00:34:28,569 --> 00:34:30,154 vem lämnar hennes pratande möss... 643 00:34:30,195 --> 00:34:32,531 och kom för att hämta Contessa vad hon än behöver. 644 00:34:32,573 --> 00:34:34,950 Jag tror vad Contessa kräver just nu är sömn. 645 00:34:35,033 --> 00:34:36,410 Gör din arm ont? 646 00:34:36,493 --> 00:34:38,954 Men sakerna de gav mig gjorde mig lite knäpp. 647 00:34:39,037 --> 00:34:42,916 Min lilla Marianne Faithfull. Skumpa ner nu och gå och sova. 648 00:34:47,462 --> 00:34:51,133 - Vad gör du? – Bara lite feng shui. Gå och sova. 649 00:34:52,301 --> 00:34:54,428 Du behöver inte sova här i natt. 650 00:34:54,511 --> 00:34:57,389 – Jag tycker att stolen ser fin ut här. - Vad är filten till för? 651 00:34:57,472 --> 00:34:59,308 – Om stolen blir kall. - Kudden? 652 00:34:59,391 --> 00:35:02,352 Att hålla filten sällskap. Okej, allt är på sin plats. 653 00:35:02,436 --> 00:35:06,023 Stolen verkar varm, filten verkar glad. Bara en sak saknas. 654 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 God natt. 655 00:35:09,151 --> 00:35:12,237 - Freak av sidoproportioner. - Jag älskar dig också. 656 00:35:17,326 --> 00:35:18,744 Jag är ledsen. 657 00:35:19,745 --> 00:35:21,955 Stolen försöker sova. 658 00:36:12,631 --> 00:36:14,216 Vad gör du här? 659 00:36:14,299 --> 00:36:16,677 Jag har en riktigt taskig madrass hemma. 660 00:36:17,094 --> 00:36:19,972 Jag körde hit så fort jag kunde, och jag åkte till sjukhuset... 661 00:36:20,055 --> 00:36:23,600 men du hade gått, så jag provade din telefon, men allt jag fick var röstbrevlådan. 662 00:36:23,684 --> 00:36:28,605 Jag kom hit men platsen såg mörk ut, så jag tog ut nyckeln ur sköldpaddan och kom in... 663 00:36:28,647 --> 00:36:32,651 men ni sov redan, så jag tog bara en stol och... 664 00:36:33,152 --> 00:36:36,321 Och tydligen min onda plan fungerade precis som jag tänkt mig. 665 00:36:36,405 --> 00:36:38,824 - Jag är så glad att du är här. - Jag också. 666 00:36:40,784 --> 00:36:42,870 - Hur mår hon? - Hon är i gips. 667 00:36:42,953 --> 00:36:44,997 - Jag vet. - Läkaren sa att hon kommer att bli bra. 668 00:36:45,080 --> 00:36:47,457 Han tar av den om ett par veckor. 669 00:36:47,541 --> 00:36:49,376 Bilen är helt borta. 670 00:36:50,586 --> 00:36:53,630 Jag måste ringa försäkringsmannen imorgon, och jag vet inte... 671 00:36:53,714 --> 00:36:55,591 - Hittade du den där ungen? - Jess? 672 00:36:55,674 --> 00:36:57,759 'Jess. ''Dött kött. ' Vad han än heter. 673 00:36:57,843 --> 00:37:00,596 Nej. Lilla iller gömmer mig någonstans, det är jag säker på. 674 00:37:00,679 --> 00:37:05,058 Jag ska ta itu med bilen imorgon, och jag ska prata med doktorn om det är okej. 675 00:37:05,142 --> 00:37:06,476 Jag behöver en bild på Jess... 676 00:37:06,518 --> 00:37:08,687 så jag sliter inte huvudet på fel barn... 677 00:37:08,770 --> 00:37:10,189 för det skulle vara dåligt. 678 00:37:10,272 --> 00:37:13,192 - Titta på dig, alla går i aktion. - På tiden, eller hur? 679 00:37:13,275 --> 00:37:15,569 – Jag gillar superhjälten dig. – Försöker bara hänga med. 680 00:37:15,652 --> 00:37:19,656 Ska du stanna här i natt eller måste du rusa tillbaka? 681 00:37:19,740 --> 00:37:24,161 – Jag vill umgås med Rory imorgon. - Sherrie är cool med att du stannar här? 682 00:37:24,203 --> 00:37:25,871 Rory kommer först. 683 00:37:27,998 --> 00:37:30,667 - Vill du ha kaffe? - Jag tar det. 684 00:37:31,543 --> 00:37:33,128 Vet du hur man gör kaffe? 685 00:37:33,212 --> 00:37:34,838 - Ja, det gör jag. - Mitt kaffe? 686 00:37:34,880 --> 00:37:38,258 - En påse kaffe per kopp vatten, eller hur? - Perfekt. 687 00:37:39,551 --> 00:37:40,886 Åh, herregud. 688 00:37:41,053 --> 00:37:44,640 Du vet, när Rory ringde mig ikväll och sa ordet "sjukhus"... 689 00:37:44,723 --> 00:37:47,768 Jag tänkte bara med rätta Jag fick en hjärtattack. 690 00:37:47,851 --> 00:37:50,395 Och låt mig säga er, det var inte kul. Jag går med i ett gym. 691 00:37:50,479 --> 00:37:53,565 – Det var så inte-kul det var. – Kan man få ett två-för-en-medlemskap? 692 00:37:53,649 --> 00:37:55,067 Vad som helst kunde ha hänt. 693 00:37:55,150 --> 00:37:57,402 – Det kunde ha varit så mycket värre. - Det var det inte. 694 00:37:57,444 --> 00:37:59,947 – Nej, det var det inte, men det kunde det ha varit. - Det var det inte. 695 00:38:00,489 --> 00:38:02,658 Allt kommer att ordna sig. 696 00:38:02,866 --> 00:38:05,327 Om kampen vi hade senast du var här... 697 00:38:05,410 --> 00:38:08,789 - Det var en dumhet, eller hur? - Jag bara... Jag menade inte... 698 00:38:09,873 --> 00:38:12,042 - Jag borde inte ha... - Nej, men om jag antydde att... 699 00:38:12,125 --> 00:38:13,710 Det gjorde du inte. Jag knäppte precis. 700 00:38:13,752 --> 00:38:15,712 - Jag förstår. - Jag är ledsen. 701 00:38:15,754 --> 00:38:16,964 Jag också. 702 00:38:22,302 --> 00:38:25,264 Nämnde jag att jag verkligen är glad att du är här? 703 00:38:26,598 --> 00:38:28,225 Jag tror att du gjorde det. 704 00:38:29,393 --> 00:38:31,019 Bra för mig då. 705 00:38:41,613 --> 00:38:43,740 - Åringen? - Bra film. 706 00:38:43,824 --> 00:38:46,618 Man skulle kunna tro att de hade fått det geniet som ansvarar för detta... 707 00:38:46,702 --> 00:38:48,453 att komma på något annat än det. 708 00:38:48,537 --> 00:38:52,249 Att välja en film som kommer att tilltala för en stor grupp människor är svårt. 709 00:38:53,167 --> 00:38:56,170 - Vi ska få platser. - Åh, herregud. Låt mig se. 710 00:38:56,670 --> 00:38:58,005 Det suger. 711 00:38:58,505 --> 00:39:01,341 - Gör det ont? – Först när jag kommer ihåg hur jag fick det. 712 00:39:01,425 --> 00:39:03,343 Här. Angry Girl för en arg arm. 713 00:39:03,427 --> 00:39:05,804 - Coolt. Tack. - Du är välkommen. 714 00:39:06,138 --> 00:39:07,931 Så, berätta vad som hände. 715 00:39:07,973 --> 00:39:12,561 Det var hemskt. Jag har aldrig varit inblandad i allt så hemskt i mitt liv. 716 00:39:12,644 --> 00:39:13,687 Men vad hände? 717 00:39:13,770 --> 00:39:17,649 Ett djur sprang ut på vägen och vi svängde och träffade en stolpe. 718 00:39:17,733 --> 00:39:19,860 - Och min vackra bil... - Hur illa? 719 00:39:19,943 --> 00:39:22,779 - Har du pratat med Dean? – Nej, han kommer hem imorgon. 720 00:39:22,821 --> 00:39:24,573 - Vad ska du säga? - Jag vet inte. 721 00:39:24,656 --> 00:39:27,993 - Han kommer att flippa. Och Jess? - Inte sedan igår kväll. 722 00:39:29,369 --> 00:39:31,830 Ja, alla är så upprörda just nu. 723 00:39:31,955 --> 00:39:35,000 Min pappa är i stan och något hände mellan mamma och Luke... 724 00:39:35,083 --> 00:39:37,586 och hon säger inte till mig vad. jag vet inte. 725 00:39:37,794 --> 00:39:41,715 De behöver bara tid att svalna och då blir allt bra. 726 00:39:41,798 --> 00:39:44,676 Alla behöver bara tid. Jag kanske ska försöka ringa honom imorgon. 727 00:39:44,760 --> 00:39:47,679 I morgon. Det är gott om tid. Ingen kommer fortfarande att vara arg då. 728 00:39:47,763 --> 00:39:51,391 – Sarkasm blir inte du. - Kanske inte, men det stöder mig. 729 00:39:51,725 --> 00:39:55,020 - Varför är inte Jackson här? - Han sjunger till sin persimmon ikväll. 730 00:39:55,062 --> 00:39:57,523 – De har varit lite sura på sistone. - Rätt. 731 00:39:57,564 --> 00:40:01,109 - Visst? Accepterar du bara den förklaringen? - Varför skulle jag inte det? 732 00:40:01,193 --> 00:40:04,863 Hon berättade precis för dig mannen är inte här för att han sjunger till frukt. 733 00:40:05,030 --> 00:40:08,492 Det är bättre än att dansa med det. Kommer du ihåg förra årets vattenmelonskörd? 734 00:40:08,575 --> 00:40:10,661 Ja. Kasta ut ryggen. 735 00:40:10,911 --> 00:40:12,955 Okej, jag är vänd mot skärmen nu. 736 00:40:13,038 --> 00:40:15,457 Börjar filmen? Jag trodde det började kl 8.00. 737 00:40:15,541 --> 00:40:17,876 Det här är en liten godbit före filmen. 738 00:40:25,384 --> 00:40:28,345 - Jag ser fram emot att träffa din familj. – Jag är väldigt nära min familj. 739 00:40:28,387 --> 00:40:31,265 Jag vet det här. Det är därför Jag kan inte vänta med att träffa din familj. 740 00:40:31,348 --> 00:40:35,227 Kom ihåg att pappa är ganska beskyddande. Jag är hans favoritdotter. 741 00:40:35,310 --> 00:40:36,854 Han har god smak. 742 00:40:36,937 --> 00:40:39,606 – Jag tänker berätta det för honom. - Jag älskar dig. 743 00:40:43,735 --> 00:40:46,196 - Pappa. - Du är med min favoritdotter. 744 00:40:46,238 --> 00:40:48,490 – Du har god smak. - Kom in i huset. 745 00:40:48,574 --> 00:40:49,950 Jag älskar dig. 746 00:41:07,384 --> 00:41:10,345 - Jag älskar din dotter. - Vem är du att älska min dotter? 747 00:41:10,429 --> 00:41:13,140 - Vad har du att erbjuda henne? - Ingenting. 748 00:41:13,473 --> 00:41:14,850 Bara detta. 749 00:41:27,905 --> 00:41:31,575 – Han rappar senare. - Jackson måste se det här. 750 00:41:31,909 --> 00:41:33,619 Om jag kan få hit honom snabbt nog... 751 00:41:33,702 --> 00:41:35,871 Vi spelar så här igen efter filmen. 752 00:41:35,954 --> 00:41:37,748 Stor. Jag kommer tillbaka. 753 00:41:39,208 --> 00:41:42,544 Den här staden är som en stor öppenvårdsinrättning för mentalsjukhus. 754 00:41:42,628 --> 00:41:44,922 - Kul att du kunde vara med oss. - Ja, jag också. 755 00:41:49,885 --> 00:41:52,763 Det är så fint att du bestämt dig att stanna för filmen. 756 00:41:52,804 --> 00:41:54,932 Jag menar, det är verkligen roligt att kunna säga: 757 00:41:55,015 --> 00:41:57,434 "Titta, jag känner den personen. Jag pratar med honom varje dag... 758 00:41:57,476 --> 00:41:59,019 och än så länge har han aldrig bitit mig. ' 759 00:42:01,563 --> 00:42:04,900 Jag kommer definitivt runt oftare. Du behöver skydd. 760 00:42:04,983 --> 00:42:09,071 – Att komma runt oftare låter bra. – Jag önskar att jag kunde stanna längre. 761 00:42:09,154 --> 00:42:11,323 Du måste gå tillbaka till Sherrie. 762 00:42:11,657 --> 00:42:15,244 - Oroa dig inte. Vi förstår. - Ja, jag önskar att jag kunde stanna. 763 00:42:17,079 --> 00:42:19,498 Vart tog Sookie vägen? Åh, min Herre! 764 00:42:19,706 --> 00:42:23,293 Snabbt, täck hennes ögon. Hon är bara ett barn. Hon borde inte behöva se det här. 765 00:42:23,335 --> 00:42:26,046 - Han tar av sig tröjan. - Jag borde inte behöva se det här. 766 00:42:26,129 --> 00:42:27,631 – Jag ska äta popcorn. - Jag, snälla. 767 00:42:27,714 --> 00:42:30,008 - Jag också. - Jag förstår. Kom genast tillbaka. 768 00:42:32,636 --> 00:42:35,514 – Jag gillar när han är här. - Ja. Jag också. 769 00:42:37,015 --> 00:42:38,350 Låt oss äta. 770 00:42:53,782 --> 00:42:55,367 Jag gjorde koreografin. 771 00:42:55,868 --> 00:42:58,120 - Patty, docka, kom hit. - Vi ses senare. 772 00:42:58,203 --> 00:42:59,788 Hejdå, Patty. 773 00:43:02,124 --> 00:43:03,458 Hur mår du? 774 00:43:03,542 --> 00:43:05,669 Hemsökt av synen av Kirks bara bröst. 775 00:43:05,711 --> 00:43:07,754 - Nej! - Jag svär vid Gud! 776 00:43:07,838 --> 00:43:09,214 - När? - Igår kväll... 777 00:43:09,256 --> 00:43:11,175 inte långt efter att olyckan inträffade... 778 00:43:11,216 --> 00:43:14,344 Luke gick med honom direkt till busstationen... 779 00:43:14,386 --> 00:43:16,096 fastnade barnet på en buss, skickade hem honom till sin mamma. 780 00:43:16,180 --> 00:43:18,640 Jag kan inte tro Luke skulle skicka iväg honom så. 781 00:43:18,724 --> 00:43:20,350 Jag hörde att barnet ville gå. 782 00:43:20,392 --> 00:43:24,104 jag vet inte. Allt jag vet är att Jess är borta. 783 00:43:26,982 --> 00:43:29,735 Vad ska vi göra för underhållning här? 784 00:43:29,776 --> 00:43:31,778 Slår åt helvete. 785 00:44:17,825 --> 00:44:18,826 engelska